南京口译培训？南京外事翻译中心招聘
南京自考英语本科的口译与听力:
你好南师大有口译与听力的考试大纲你看一下希望对你有所帮助
00602口译与听力（实践）南京师范大学编
江苏省高等教育自学考试委员会办公室
一、课程目的与要求
口译与听力是自学考试英语专业本科段的一门重要的语言实践课程。通过考生平时自学和实践以及条件允许下的课堂学习，在听力方面，考生应能基本听懂英语*新闻媒体的新闻报道和和有关社会*、经济发展、科技动态等领域的一般性节目，并能作简要的笔头摘要；在口译方面，要求考生能够较为熟练地运用英语能力、翻译技巧和背景知识，完成对包括有关外事接待、国际事务、*国情及文化等诸多方面内容在内的语言材料进行汉英两种语言之间的口语转换。
二、考试说明
1．听力考试
1）高级听力考试为水平考试，考试方式为考生听录音磁带，同时答题目。答卷分试题和答题纸两部分。考试全长约70分种，其中前60分钟为考生听录音答题时间（具体时值以录音实际长度为准）。录音结束后，考生有10分钟的时间把答案誊写到答题卡上。
2）考试题型
听力考试共有四个部分（Sections）。其中前两部分为客观题，形式为单项选择，即A、B、C、D四项中选一项。后两部分为主观题，形式为书面回答。总分值为50分。
3）题型说明
第一部分简要新闻理解（14分）
这部分由7段简要新闻(news in brief)组成。一般为国际主要英语媒体如BBC、VOA、CNN、NPR、MSNBC等提供的简要新闻报道。每段新闻相应在试题中有两个单项选择题。每段新闻的录音播放两遍，然后考生有30秒时间答题。
第二部分详细报道理解（10分）
这一部分由两段较长的录音构成。形式不一，一般是国际主要英语媒体的对新闻*的详细报道（news in detail），也可能是国外广播电视英语节目的节选。每段报道相应在试题中有五个单项选择题。每段报道录音播放两遍，然后考生有一分钟时间答题。
第三部分详细报道内容摘要（20分）
这一部分由两段较长的录音构成，性质同第二部分相同。针对每一段录音，考试卷面上将给出有关该录音内容的两或三个关键词组，要求考生根据所听内容写出和关键词组相关的信息。录音播放两遍，每一遍后留有一分钟时间供考生书写答案。
第四部分听写（6分）
在这一部分，考生将听到一篇150-200词的录音。录音的文字印在卷面，上面有六处空白，要求考生把空白处的文字听写出来。每个空的文字量5词左右。录音连续不间断地播放三遍。
2．口译考试
1）口译考试为水平考试。形式为考官面试。从考试的客观公平出发，每位考生必须同时接受至少两位考官的测评。口译的内容事先录制在磁带上，届时为考生播放，考生做即席口译。
2）考试程序
口译考试分为两部分，汉译英和英译汉。
汉译英部分
汉译英部分有两个阶段。
第一阶段是单句口译，总计15分。考生将听到4句话，每句中文30字左右。内容涉及日常生活、外事安排、*国情、*文化等。每一句的录音播放之后，考生应在30秒内译出该句。
第二阶段是段落口译，计10分。考生将听到1分钟左右的讲话录音。录音共播放两遍。第一遍不间断从头播到尾，第二遍录音播放时，在每一句播放过后考生有30秒时间译出该句。这一阶段的考试考生可以做笔记。
英译汉部分
英译汉部分有两个阶段。
第一阶段是单句口译，总计15分。考生将听到4句话，每句英语30词左右。内容涉及日常生活、外国人在华生活、国际事务等。每一句的录音播放之后，考生应在30秒内译出该句。
第二阶段是段落口译，计10分。考生将听到1分钟左右的讲话录音。录音共播放两遍。第一遍不间断从头播到尾，第二遍录音播放时，在每一句播放过后考生有30秒时间译出该句。这一阶段的考试考生可以做笔记。
3）口译总体要求
全部或绝大部分信息被译出，译法准确得当，重点词汇翻译准确，语音地道，语流顺畅，基本上一次完成，允许有少许自然停顿。
三、学习方法
由于客观条件的限制，加上广大自考生不可能有很多时间投入到外语实践这一情况，学好“口译与听力”对他们来说有着相当大的难度。口译与听力要求学习者有很大的语言输入和语言实践，仅仅依靠课本，显然是不够的。课本只是给学生提供了一个学习的框架，真正水平的提高要靠平时的自学。
要想提高听力理解能力，首先要保证语言素材的大量输入。本科段的高级听力给考生提出了更高的要求，既在实践层次上的要求——听真实材料。考生不能把目光只盯在教科书上，翻来覆去地听课本所配磁带是不会有大长进的。应该说虽然英语在*的使用从总体来讲还是相当有限，但今天的改革开放和信息社会已经使英语无处不在。世界上主要媒体如BBC、VOA、CNN、NPR、CCTV-9等的播音节目都可能通过电视或互联网获得。英语*的大报如Washington Post、New York Times等都在互联网上提供新闻广播或视频观看服务。国内目前有大量的各种英语原声杂志和琳琅满目的英语原版电影DVD光盘。这些都是练习听力的好材料。在练习听力的时候，要注意方法，讲求收效。练习听力要保持从材料中索取信息的兴趣和兴奋度，保证定时定量，把握难易度，根据不同的材料性质决定精听和泛听。听时最好有录音的文字稿，这样可以对照检验，分析没有听懂的原因，逐步地提高听力水平。
在口译学习上，考生需要付出的精力更多。口译是一种复杂的综合语言技能，需要知识、能力和心理素质的共同参与。练习口译注意抓住几个方面。一是英语水平的培养。口译几乎可以说是包括全部语言技能在内的一种综合技能。平时口译的机会很少，学习者可以多做一些笔译练习，打下扎实的外语语言基本功。经常注意英汉两种语言在表达方法、甚至在文化思维定势上的差异，逐渐摆脱中式英语，向地道的英语迈进。二是口译工作带有鲜明的时代特点。随着社会的发展，新的语汇和新的表达法不断地涌现，这就要求学习者在平时注意观察和积累。收集对同一*的中英文两种报道，对照学习，这不失为一种好办法。三要注意口译工作自身的特点，即译员必须及时且*地完成口译。这就意味着掌握好准确性和灵活性的结合。实质性的内容必须准准无误地译出，而一些诗句、成语、俚语、俗语、个人习惯用语等则要灵活处理，译成对方文化易于理解的内容。
四．自学教材
听力：《英语高级听力》，何其莘等编著，外语教学与研究出版社，2002年。
口译：《高级口译教程》，梅德明编著，上海外语教育出版社，2006年。
catti2级口译难吗需要上培训班吗
catti2级口译难，需要上培训班。
CATTI考试偏重于政治、经济和人文社科这一块，所以备考过程中可以有所侧重，同时多关注国际国内大事，加强百科知识积累，这些对于考试的辅助作用将是不言而喻的。
参考书：武峰《12天突破英汉翻译》+《英汉翻译教程新说》、庄绎传《英汉翻译简明教程》+《汉英翻译900例》、韩刚《90天攻克CATTI三级笔译》+《90天攻克CATTI二级笔译》、李长栓《非文学翻译理论与实践》、《英语笔译实务（3级）》+《英语笔译实务（2级）》、当年的《*工作报告》、可爱的小编公众号里的《企业介绍（双语对照版）》。
上海中级口译如何报名
上海中级口译项目均实行网上报名，*名称上海外语口译证书考试网。该网于每年6月和12月中下旬公布考试报名时间和注意事项，请考生及时上网查询。因每年情况略有出入，具体报名时间请关注口译*公告。
上海外语口译证书考试的口试每年举行两次，笔试考试通过后的两年内可报名口试（共4次机会）
1、日语高级口译口试：于每年4月中旬和10月中旬的一个休息日（周六或周日）举行，“上海外语口译证书考试网”将于每年6月中上旬或12月中上旬公布口试报名时间及注意事项。
2、日语中级口译口试：于每年5月和11月中旬一个休息日（周六或周日）举行；“上海外语口译证书考试网”将于每年4月中上旬或10月中上旬公布口试报名时间及注意事项。
3、英语高级口译和英语中级口译口试：英语高级口译口试分别在每年的5月和11月上旬的一个休息日（周六或周日）举行；英语中级口译口试分别在每年的5月和11月期间的数个休息日（周六或周日）举行。“上海外语口译证书考试网”将于每年4月中上旬或10月中上旬公布口试报名时间及注意事项。
扩展资料：
1、参加考试的考生，必须带好准考证和身份证件（报名时选定的身份证件：包括身份证、军人身份证、社保卡、护照、驾照。如使用电子学生证，必须同时出示户口本原件）。未带两证者不得进入考场。
2、关于听力部分考试的提示：收听上海外国语大学校园广播台FM83播音，按照规定时间到考点调试。请自带配有耳机的收音机和充足的电池，其他电子储存记忆录放设备不得携带进考场。
3、考生进入考场，签到后，对号入座，并将考试必需品：收音机、耳机、电池、蓝（黑）字迹的钢笔或水笔置于桌上，其他物品一律放在考场内指定的地方，手机等无线通讯工具必须关闭，不得随身携带。请勿将贵重物品带入考场。
4、“上海外语口译证书考试网”于每年的5月或11月中上旬公布查询成绩和申请办理《英语口译基础能力证书》的具体日期
参考资料来源：上海外语口译证书考试网-口译笔试报名与口试报名
参考资料来源：上海外语口译证书考试网-英语口译基础能力考试（口试+笔试）
本文链接：http://www.kmjbhy.com/html/87965678.html
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件举报，一经查实，本站将立刻删除。
相关推荐
-
淮安汽车站时刻表 淮安长途汽车客运总站时刻表
南京到淮安的汽车时刻表 上车站到达站发车时间班次终点站车型票价（元）座位数余票*指导价 南京客运南站淮安 07:00 KK9101淮安现代 63.0 33 33 66 南京客运南站淮安 08:00 KK9103淮安现代 63.0 33 33 66 南京客运南站淮安 09:00 KK9105淮安现代 63.0 33 33 66 南京客运南站淮安 10:00 K…
-
猪e网猪猪报价(猪e网今日生猪价格走势图)
查猪价用什么软件好微信查猪价/猪易通。可以查猪价 微信查猪价是猪e网推出的基于微信公众平台的猪价智能查询服务，输入任何一个地区名，就可以自动查询当地的猪价，更能很强大，数据很准确。上线以来，受到很多行业人士的关注，甚至还有不少企业人士主动宣传推广微信查猪价，让查猪价快速积累了一大批铁杆粉丝。微信查猪价目前具备如下功能： 1、文字查询各地猪价：关注微信公众号：…
-
模拟城市5修改器 模拟城市5解压密码
模拟城市5修改器使用教程在游戏状态下直接输入就可以了! LXGIWYL=一般武器 KJKSZPJ=暴力武器 UZUMYMW=超级武器 HESOYAM=恢复生命值,防弹衣,$250k OSRBLHH=增加两颗警星 ASNAEB=清除警星(偷渡和闯如军事基地无效) AFZLLQLL=好天气 ICIKPYH=非常好的天气 ALNSFMZO=变阴暗天气 AUIFRV…
-
农业银行股吧(农业银行目标价)
我国五大银行股票的特点是什么1、*工商的成立时间是1984年1月1日，总部设立在北京，目前是我国规模最大的银行，改行是在*人民银行专门行使中央银行职能的后，从其中分离出来的专门银行。目前*【工商银行(601398)、股吧】也是五大行中最为*的银行，而且在银行系统上也是甩下其他四大银行几条街。同时，工商银行在职能上最健全，安全性能是最高的、另外的就是其网上银行…
-
属鼠人2013年运势，1984年属鼠的人2013年运程怎么样
1984年属鼠的人2013年运程怎么样 导读：生肖鼠2013年运程：2013年运势旺盛，多有贵人相助，事业上也节节高升，不管是正财运还是偏财运都很不错，会有意想不到的收获，所以在这一年里更要努力把握好机会，积极进取比平时再多出几分力。虽然2013年有贵人相助，但是还是会破财的迹象哦，要小心谨慎些为妙。 2013年癸巳年，对于鼠年生人的来说此年运程吉运为主，事…
-
ico图片格式转换器 ico在线转换
图片怎么才能转换成icon推荐你使用这个图片转换ico图标工具吧，界面不错也很方便。支持对需要转换的图片进行裁剪缩放，并且能转换成不同尺寸以及格式，很方便就能搞定。jpg和png等等格式的图片都可以转成ico图标。在线图片转换ICO图标专业版 ▼图片转换ICO图标pro版步骤： 一、点击或者拖拽到上传框中，即可上传你要转换的图片，直接将新图片拖入上传框即可更…
-
今日新开区传奇网站 好传奇网站
今日新开迷失传奇首区哪里找得到老传奇传统战法道三职业，玩法和装备也比较简单，装备可以合成，用金币升阶。经过改良后的复古版本，主城的安全区可以挂机泡点，游戏前期可以前往祖玛、沃玛、猪洞等初级地图练级，中后期则可在冰封森林、神龙岛、黑暗神殿、翡翠宝藏、远古魔域、卧龙山庄等高级地图中练级。还有极品爆率非常高的龙脉、古龙、天界、铁王座、名人堂、古墓等副本。 还原了老…
-
天津环氧地坪施工？天津水泥自流平施工电话
环氧地坪漆十大品牌环氧地坪漆十大品牌：嘉宝莉、三棵树、梵竹、三青漆、恒宇、千居美、朵杉漆、道新、菱湖漆、卡度。 1、嘉宝莉 嘉宝莉化工*股份有限*，广东省著名商标，广东省名牌产品，行业标准起草单位，高新技术企业。 2、三棵树 三棵树涂料股份有限*，油漆涂料知名品牌，高新技术企业。 3、梵竹 隶属广东梵竹水性涂料有限*，专注专业生成水性环保涂料，旗下产品内墙漆…
-
洛阳个人二手房网 洛阳房产网是什么意思
洛阳市二手房过户手续费怎么算 买卖双方需要交纳的税费： 一般 二手房 交易需要交纳的税费： 一、 买房人应缴纳税费： 1、 契税：房款的1.5% （面积在144平米以上的需要缴纳3%，面积在90平米以下并且是 首套房 的可以缴纳1%） 2、 印花税：房款的0.05% 3、 交易费：3元/平方米 4、 测绘费：1.36元/平方米 5、 权属登记费及取证费：一般…
.jpg "3d天天彩报(就业时报天天彩联盟会员版如何订阅)")
